L'Énigme des Invalides

Nous sommes actuellement le 22 Août 2019 13:49

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Le rapport de Millington.
Message Publié : 04 Juin 2005 19:02 
La version du Worcestershire Chronicle en date du 10 juin 1840:

Bonaparte’s Body
The following account of the body and coffins of Napoleon Bonaparte will be interesting at the present time, when so much attention is attracted to that great warrior by the proposal to remove his remains from St. Helena, his place of exile and death, to a more natural resting spot in France. It is entitled “Serjeant Abraham Millington’s memorandum concerning the demise of General Bonaparte”, and was inserted in the Ceylon Chronicle some time since, that paper vouching for its truth:-
On Sunday, the 6th of May 1821, I was sent for, while attending divine service, to make a tin coffin for General Napoleon Bonaparte. On Monday, the 7th, I was ordered to attend at Longwood House, for the purpose of soldering up the body of General Buonaparte in the tin coffin, which was performed in the following manner, in presence of Generals Bertrand and Montholon, Madame Bertrand, the French chaplain, the French surgeon, Mr. A. Darling, Dr. Rushop [1], of his Majesty’s 20th Regiment of Foot, several of the French domestics, and Samuel Ley, private of the 20th Regiment. The body of the late General Napoleon Bonaparte, in full dress [2], was deposited in a tin coffin, which was lined with white silk and cotton: his cocked hat was laid across his thighs, and on the left breast of his coat was a gold star and cross, and several other medals of the same metal; several pieces of coin of various sizes and different values, were also put into the coffin. His heart was deposited in a silver urn or tureen, filled with spirits, to which I soldered a lid or cover of the same material, which was placed between the small part of his legs [3]. His stomach was deposited in a silver mug, in which there were spirits, which also was put in the coffin. A siver [4] plate, knife, fork and spoon, and a silver service cup, were also deposited in the coffin. Previously to placing the body of the General in the coffin, the tin lid of the coffin being lined with white silk, and stuffed with cotton, it was put in its place, and I soldered it on the coffin, enclosing the late General Napoleon Bonaparte, with all the above-mentioned articles. This tin coffin, with its contents, were then enclosed in a mahogany coffin, and they were then enclosed in a lead coffin, and all were afterwards enclosed in a mahogany coffin, which made in all four coffins. [5]

Et la traduction:

Le corps de Bonaparte.
Le récit qui suit sur le corps et les cercueils de Napoléon Bonaparte sera intéressant à présent, alors que tant d'attention se fixe sur ce grand guerrier, par la proposition de retirer ses restes de Ste Hélène, son lieu d'exil et de mort, pour un endroit de repos plus naturel en France. Il s'intitule "Notes du Sergent Abraham Millington concernant la mort du Général Bonaparte", et fut inséré un jour dans le Ceylon Chronicle, ce document faisant acte de foi :
Le dimanche 6 mai 1821, je fus envoyé chercher, alors que j'assistais à l'office religieux, pour fabriquer un cercueil en fer blanc pour le Général Napoléon Bonaparte. Le lundi 7, on m'ordonna d'aller à Longwood House dans le but de souder le cercueil en fer blanc du corps du Général Buonaparte, ce qui fut fait de la manière suivante, en présence des Généraux Bertrand et Montholon, Madame Bertrand, l'aumônier français, le chirurgien français, M A. Darling, Dr. Rushop (1), du 20ème Régiment à Pied de sa Majesté, de plusieurs domestiques français et de Samuel Ley, soldat du 20ème Régiment. Le corps de feu le Général Napoléon Bonaparte, en grand uniforme (2), fut déposé dans un cercueil en fer blanc, lequel fut garni avec de la soie blanche et du coton : son chapeau à cornes fut déposé en travers de ses cuisses et sur la gauche de son manteau il y avait une plaque en or et une croix, et plusieurs autres médailles du même métal ; plusieurs pièces de monnaie de tailles variées et de différentes valeurs, furent aussi mises à l'intérieur du cercueil. Son coeur fut déposé dans une urne en argent ou une soupière, remplie avec des alcools, à laquelle je soudai un couvercle ou une plaque de la même matière, laquelle fut placée entre la petite partie de ses jambes (3). Son estomac fut déposé dans une timbale en argent dans laquelle il y avait des alcools, laquelle aussi fut mise dans le cercueil. Une assiette (4), un couteau, une fourchette et une cuiller en argent et un service de tasses en argent furent aussi déposés dans le cercueil. Avant de placer le corps du Général dans le cercueil, le couvercle en fer blanc fut garni de soie blanche et rembourré de coton, il fut mis en place et je le soudai au cercueil, enfermant feu le Général Napoléon Bonaparte, avec tous les articles sus-mentionnés. Ce cercueil en fer blanc, avec son contenu, fut alors enfermé dans un cercueil en acajou, et ils furent alors enfermés dans un cercueil de plomb, et tous furent juste après enfermés dans un cercueil en acajou, ce qui faisait en tout quatre cercueils (5).





Haut
  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 17 Juin 2005 16:09 
Le rapport vu par l'Intermédiaire des chercheurs et curieux:

http://www.empereurperdu.com/Documents/IntermedMilling-1.pdf
http://www.empereurperdu.com/Documents/IntermedMilling-2.pdf

Vu par le Moniteur:

http://www.empereurperdu.com/Documents/MillingMonit02061840.pdf



Haut
  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB