L'Énigme des Invalides

Una máscara mortuoria de Napoléon expuesta puede que no sea la verdadera


La máscara mortuoria de Napoléon Bonaparte expuesta en el Museo del Ejército en París puede que no sea la verdadera, que al parecer fue depositada en un museo en Londres y vendida en una subasta en 2004, asegura el historiador Bruno Roy-Henry.


Un retrato de napoleón.
La máscara mortuoria expuesta en los Inválidos 'no es la máscara mortuoria de Napoleón', dijo a AFP Roy-Henry.

'La verdadera máscara mortuoria de Napoleón fue expuesta en el Royal United Museum Service Institution (RUSI) de Londres de 1947 a 1973. Desapareció de las colecciones de ese museo (...) y fue vendida por Christie's en Nueva York en 2004. Actualmente la tiene un particular cuyo nombre se ignora', precisó.

El historiador señala como prueba una pequeña cicatriz en el rostro de Napoleón que no aparece en el molde mortuorio oficial, mientras que sí estaba presente en el ejemplar británico.

'En el rostro del emperador pintado por el artista inglés Charles Locke Eastlake (''Napoleón en el Bellerophon', 1815), notamos la presencia de una cicatriz en la mejilla izquierda. Esta cicatriz figura en el mismo lugar' en el molde británico, observa Bruno Roy-Henry.

La máscara mortuoria oficial del emperador, firmada por Antomarchi, 'no es morfológicamente aceptable', añadió.

'Sabemos que Napoleón tenía la cabeza grande, con una mandíbula potente y que era más bien braquicéfalo. Nada de eso puede observarse en la máscara oficial', destacó. La máscara expuesta en los Inválidos 'probablemente es la de otra persona', estimó.

El ministerio de Defensa, guardián del Museo del Ejército, no ha hecho ningún comentario sobre el tema.

Napoleón, que falleció en 1821 en su exilio de la isla de Santa Elena, tiene varias máscaras mortuorias.



Terra Actualidad - AFP

en français, alors (mais là, je contrôle beaucoup moins bien qu'en italien...donc traduction toujours à amender par de plus qualifié(e)s) :

"Un masque mortuaire de Napoléon exposé n'est peut-être pas le vrai"

Le masque mortuaire de Napoléon Bonaparte exposé au Musée de l'Armée à Paris n'est peut-être pas le vrai, qui a été déposé apparemment dans un musée à Londres et vendu dans une adjudication en 2004, assure l'historien Bruno Roy-Henry.

Une image de Napoleón.
Le masque mortuaire exposé aux Invalides "n'est pas le masque mortuaire de Napoléon ", a dit M.Roy-Henry à l'AFP . 'Le véritable masque mortuaire de Napoléon a été exposé dans le Royal United Museum Service Institution (RUSI) de Londres de 1947 à 1973 (...) et a été vendu par Christies à New York en 2004. Il est actuellement en possession d'un particulier dont on ignore le nom...

L'historien donne comme preuve une petite cicatrice sur le visage de Napoléon qui n'apparaît pas dans le moule mortuaire officiel, tandis qu'en effet elle était présente dans l'exemplaire britannique. 'Dans la face de l'empereur peint par l'artiste anglais Charles Locke Eastlake (''Napoleon sur le Bellerophon ', 1815), nous remarquons la présence d'une cicatrice sur la joue gauche. Cette cicatrice figure au même endroit dans le moule britannique, observe Bruno Roy-Henry. Le masque mortuaire officiel de l'empereur, signé par Antomarchi, 'n'est pas morphologiquement acceptable ', a-t-il ajouté.
'Nous savons que Napoléon avait une grande tête, avec une mâchoire puissante et qu'il était plutôt de type brachycéphale. Rien de tel ne peut être observé dans le masque officiel ', a-t-il souligné. Le masque exposé aux Invalides 'est probablement celui d'une autre personne ', a-t-il estimé.
Le ministère de la Défense, gardien du Musée de l'Armée, n'a fait aucun commentaire sur le sujet.
Napoléon, qui est décédé en 1821 dans son exil de l'île de Sainte Hélène, a plusieurs masques mortuaires.