Joker a écrit :
Je me suis offert cet ouvrage pour mon anniversaire.
Sa lecture me permettra de vous en dire davantage à ce sujet en le comparant au Mémorial publié en 1823 par Las Cases dont je possède également un exemplaire en deux volumes.
Grand bien vous fasse !
un excellent achat à l'occasion d'un anniversaire
Toutefois, cher Joker, je suis quand même très surpris de ce que vous dites....
Je peux me tromper, mais si vous écoutez (et je sais que vous n'avez pas manqué de le faire) l'interview de Thierry Lentz, vous remarquerez que celui-ci parle d'une
copie de l'original du Mémorial
https://vimeo.com/235815540Las Cases à son départ de Sainte-Hélène en 1816 s'est vu confisquer
l'original de son manuscrit, lequel ne lui sera rendu par les anglais qu'après la mort de l'Empereur en 1821
Ensuite, Las Cases a publié son Mémorial , mais son manuscrit original a été dispersé, nul ne sait à ce jour ce qu'il en est advenu
Entre-temps, soit pendant 5 années de 1816 à 1821, les anglais qui possédaient cet original en ont fait une
copie
C'est cette
copie qui est aujourd'hui publiée par la Fondation Napoléon
il est donc je crois permis de s'interroger quelque peu....
D'abord, qu'est-ce qui nous prouve que Las Cases n'aurait pas fait publier son manuscrit original (restitué par les anglais)
in extenso ?
Ensuite, les anglais en ont fait une copie : qu'est-ce qui nous prouve qu'ils n'ont pas modifié le texte - du moins l'esprit - original de Las Cases ?
et ceci sans parler des possibles, voire inévitables erreurs de traduction en anglais d'un texte écrit à l'origine en français
Je ne voudrais pas critiquer la Fondation, mais publier cette nouvelle édition du Mémorial avec dessus le bandeau de l'éditeur Perrin portant la mention "le manuscrit original retrouvé" (alors qu'il s'agit d'une copie anglaise de l'original) me semble quelque peu abusif...
C'est notamment pourquoi, en toute modestie, je ne m'attends pas pour ma part à des révélations fracassantes
Ne croyez-vous pas plutôt que nous devrions le lire
d'un derrière distrait ?