L'Énigme des Invalides

Nous sommes actuellement le 23 Oct 2018 13:59

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 45 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 03 Nov 2008 16:02 
Hors-ligne
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Déc 2002 15:30
Message(s) : 13570
Je ne vois pas à quoi correspond cette référence: "P62$109" ???

De plus, vous semblez citer une édition anglaise... Faudrait-il lire alors 1862, p. 109 ? Ne pouvez-vous pas nous indiquer très simplement quel ouvrage vous avez eu entre les mains et s'il s'agit d'un texte en anglais que vous auriez traduit ? Je ne possède pas l'édition originale en Français, je l'ai consultée il y a plus de dix ans... Comme vous le dites, il serait très étonnant que personne ne se soit aperçu de cette omission, à commencer par le colonel Mac Carthy en 1971 ! :7:

_________________
"Tant que les Français constitueront une Nation, ils se souviendront de mon nom."

Napoléon.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 16:21 
Mes salutations au colonel Mac Carthy :humour:
Non, non, je n'ai rien traduit.
[img][URL=http://img134.imageshack.us/my.php?image=couverturecoquereausj4.jpg][IMG]http://img134.i[/img]


Haut
  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 16:36 
Hors-ligne
Docteur en Histoire
Docteur en Histoire
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Nov 2007 12:45
Message(s) : 1817
Avec un lien inactif, il est vrai qu'il s'avère assez peu aisé de traduire quoi que ce soit ... :16:




:salut:


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 16:38 
[img][IMG]http://img241.imageshack.us/img241/3042/couverturecoquereaujr2.th.jpg[/img]Image[/img]


Haut
  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 16:43 
Avec un lien inactif, il est vrai qu'il s'avère assez peu aisé de traduire quoi que ce soit ... (Rose)

Je l'avoue... Facile de se moquer. Je vous attends au tournant. :cligne4:


Haut
  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 16:56 
Hors-ligne
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Déc 2002 15:30
Message(s) : 13570
D'accord, c'est le bon livre, mais nous n'avons toujours pas compris si vous l'avez entre les mains ou si vous avez tiré cette citation d'un lien sur le net ! :grands yeux:

_________________
"Tant que les Français constitueront une Nation, ils se souviendront de mon nom."

Napoléon.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 16:59 
Hors-ligne
Docteur en Histoire
Docteur en Histoire
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Nov 2007 12:45
Message(s) : 1817
Ce n'était pas méchant, soyez-en assuré. :4:

Pour les liens, je me débrouille assez bien, mais je reconnais qu'il n'est pas toujours évident de maîtriser l'outil informatique, et pour la mise en ligne des photos par exemple, vous pourriez effectivement me trouver "au tournant" !



:salut:


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 17:11 
Hors-ligne
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Déc 2002 15:30
Message(s) : 13570
Une nouvelle recherche m'a permis de constater qu'un lien nous avait été donné par François le 16 août:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... pagination

Vérification faite à la page 109, il est exact que Coquereau évoque "les bottes éperonnées" de l'Empereur !

Pour un scoop, ça, c'est un scoop... :13:

Je ne comprends pas comment je suis passé à côté... :rougi:

_________________
"Tant que les Français constitueront une Nation, ils se souviendront de mon nom."

Napoléon.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 17:18 
Pas de quoi. :napo1:


Haut
  
 
Message Publié : 03 Nov 2008 18:21 
Hors-ligne
Rédacteur
Rédacteur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Déc 2002 15:30
Message(s) : 13570
Cela dit, il faut certainement relativiser cette formule: "bottes éperonnées". Elle n'est pas sans rappeler l'expression de Bertrand pour 1821: "l'Empereur, botté et éperonné", au point de se demander si l'abbé Coquereau n'en a pas usé comme d'une image produisant un effet littéraire.

De plus, tous les autres témoins sont restés muets sur ce détail. Arthur Bertrand, Gourgaud, Marchand, Las-Cases fils et Ali ne mentionnent pas la présence des éperons. Surtout, le docteur Guillard ne fait aucune observation à ce sujet.

Coquerau n'était pas le mieux placé pour observer, à preuve le fait qu'il n'ait vu qu'une seule botte comme étant décousue. Or, comme Guillard le dira plus tard: "Moi seul ai vu; moi seul ai touché " !

Ceci ne retire rien au mérite de Claude qui a relevé ce qui était sous les yeux de tous les chercheurs, qu'ils soient pour ou contre la substitution ! Comme quoi, on a toujours besoin des chercheurs amateurs ! :ange:

Il conviendra -dès que possible- de modifier nos informations sur ce point. :salut:

_________________
"Tant que les Français constitueront une Nation, ils se souviendront de mon nom."

Napoléon.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 45 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB