Bonsoir Bruno
Citer :
Ah bon... J'avais cru que l'exemplaire Silk était celui reproduit par Broadley: nous nous sommes donc mal compris à l'époque. Mais comment l'exemplaire "Curzon" pourrait-il être un original, puisque la mention du lithographe figure en dessous ? C'est bien Hassel, n'est-ce pas ?
Quand on regarde les deux exemplaires, il me semble indéniable que la version Silk est une copie:
- les séparations entre les croquis, visibles sur Broadley, ont totalement disparu de la version Silk
- l'inscription du "Napoleon and four of his suite" ainsi que celle de la "Collection of Dr Silk" sont nécessairement des ajouts car la litho originale avait eu pour propriétaire Ibbetson lui-même: en effet, la litho mentionne bien que l'imprimeur Hassell l'avait produite en 1817 pour le "Proprietor"; les ajouts Silk etc ont même l'air d'être dactylographiés !
- en mai 1817, Ibbetson se trouvait encore à Ste Héléne donc il avait du envoyer ses croquis à Londres pour faire un tirage qu'il revendrait; il a du faire plusieurs copies, j'imagine... Mais une seule comporterait encore les croquis un à un, et seule la version Broadley montre, je crois bien, des lignes claires entre les croquis; je pense que c'est l'ensemble original des dessins; compte tenu que Broadley avait été un expert dans les dessins et caricatures napoléoniennes, il avait du se procurer le seul original et non une banale litho reproduite comme celle de Silk... mais bon, c'est mon seul avis
- la litho Silk comporte une erreur grossière: le nom de Lascassas... au lieu de Las Cases; aussi, elle mentione Napoleon Bonaparte au lieu de rien du tout (inutile de présenter l'individu du milieu!) ou carrément General Buonaparte comme ceci aurait été le cas en 1817; la litho de Broadley comporte des détails plus authentiques à savoir: a- la signature de l'auteur, b- la mention que les croquis ont été faits lors du voyage à Ste Hélène (donc bien à bord du Northumberland comme nous l'avions correctement supposé à une époque), c- pas de nom pour le personnage au centre (plutôt que "general Buonaparte"... ou un autre nom qui aurait déplu aux autorités)